Dopo 10 anni del rapporto scientifico i due paesi, Italia e Corea, hanno firmato un nuovo accordo per continuare la cooperazione nei settori scientifici e tecnologici./ 이탈리아와 한국은 과학 기술 분야에서 지난 10년간 이루어지고 있던 양국간의 상호 교류활동을 지속적으로 수행하기 위해 새로운 협약을 체결했다. 

                                        

    Il nuovo trattato ha stabilito i 9 progetti delle ricerche scientifiche; agricoltura, biodiversità, chimica ambientale, nuova tecnologia per internet, scienze dei materiali, astrofisica, energia ambientale ecc, che durerà fino al 2012.
   / 오는 2012년까지를 기한으로 하고 있는 이번 상호 교류 협약을 통해 양국은 정보 통신 기술에서 농업, 생물다양성 (biodiversity), 환경 화학, 미래의 인터넷 기술과 재료 과학, 상대성 천체 물리학, 연료 전지 등 9개에 이르는 연구 개발 분야에 대해 서로 협력하게 된다. 

   Antonio Tata, il responsabile dell’ufficio della scienza e della tecnologia dell’ambasciata italiana in Corea del Sud, annuncia “questo programma prevede un intenso scambio, come è successo nel passato, tra i ricercatori scientifici, ma, in particolare focalizzerà una ricerca della collaborazione e dell’integrazione di un quadro di programma europea e internazionale”.
   /  주한 이탈리아 대사관 과학 기술 담당 Antonio Tata 사무국장은 “이번 상호 교류 프로그램은 과거의 프로그램들과 마찬가지로 양국간 과학 연구 인력의 활발한 교류를 가능하게 할 것이며, 특히 유럽 연합 및 전 세계적으로 진행되는 공동 연구의 틀 안에서 이러한 상호 협력이 이루어지는 데에 주안점을 둘 것”이라고 밝혔다. 

    L’accordo prevede anche di promuovere la cooperazione nei vari settori, come il restauro dei beni culturali, medicina, ingegneria robotica e il problema ambientale, al fine di fornire le competenze scientifiche e tecnologiche.
   /  또한 이번의 협약 체결의 목적에는 문화재 복원 기술, 의학, 로봇 기술, 그리고 일상생활과 연계된 환경 문제에 대한 최적의 해결 방안을 찾고자 하는 등, 양국이 공통으로 필요로 하는 분야에 대한 추가적인 연구 협력 활동을 증진시키고자 하고자 하는 목적도 포함된다.
  
   Il prossimo forum la scienza tecnologica si terrà il 3, 4 di giugno a Napoli in Italia.
   /  차기 한-이태리 과학 기술 포럼은 오는 6월 3 ~ 4일, 이탈리아 나폴리에서 개최될 예정이다.

                                                                                                                                    (OK ITALIA / 오케이이탈리아)